1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,420 --> 00:02:11,382
בוא הנה, Quero!

4
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
מרקיטוס.

5
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
בוא נלך לשחות בנחל.

6
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
בוא, עז!

7
00:02:35,698 --> 00:02:37,783
בואו, כולם!

8
00:03:18,324 --> 00:03:20,826
אתמול המכשפה הלכה רחוק מדי.

9
00:03:20,868 --> 00:03:22,995
זה כבר לא כואב.

10
00:03:26,999 --> 00:03:29,500
קְפִיצָה! זה קר אבל טוב.

11
00:03:29,501 --> 00:03:33,756
קדימה, קפוץ! לא נגעת
מים במהלך החורף.

12
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
כל כך קר!

13
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
כבר לא קר.

14
00:03:54,026 --> 00:03:56,153
קדימה.

15
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
אתה חושב שהיא מסתכלת עלינו?

16
00:04:17,758 --> 00:04:19,385
- WHO?
- אמא.

17
00:04:19,510 --> 00:04:21,511
כמובן, היא רואה
הכל מלמעלה.

18
00:04:21,512 --> 00:04:23,722
איך אתה יודע שהיא שם למעלה?

19
00:04:23,764 --> 00:04:26,141
האב אנטוניו אמר לי.

20
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
מי שמתנהג כמו שצריך על כדור הארץ...

21
00:04:28,644 --> 00:04:29,894
הולך ישירות לגן עדן.

22
00:04:29,895 --> 00:04:31,605
ואז...

23
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
למכשפה זה מסובך.

24
00:05:17,568 --> 00:05:19,695
הו, העזים!

25
00:05:28,203 --> 00:05:30,331
אה!

26
00:05:34,835 --> 00:05:37,045
קווירו, קווירו!

27
00:05:37,046 --> 00:05:38,589
ילד, בוא הנה!

28
00:05:38,714 --> 00:05:40,841
קורו, בוא הנה!

29
00:06:11,246 --> 00:06:13,374
בניטו!

30
00:06:19,254 --> 00:06:21,382
בְּחֲזָרָה!

31
00:06:28,013 --> 00:06:30,140
לך מפה, אז!

32
00:06:32,518 --> 00:06:34,644
אל תהיה רחוק ממני, קווירו.

33
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
שחררו אותו!

34
00:06:39,149 --> 00:06:41,276
לְהִסְתַלֵק!

35
00:06:42,903 --> 00:06:45,030
הרחק, הרחק!

36
00:06:54,998 --> 00:06:57,126
אתה בסדר?

37
00:06:58,293 --> 00:07:00,421
ולוצ'רו?

38
00:07:02,005 --> 00:07:04,133
בוא נלך הביתה.

39
00:07:27,322 --> 00:07:29,450
מה לעזאזל קרה?

40
00:07:29,825 --> 00:07:31,952
בא לכאן...

41
00:07:32,035 --> 00:07:35,080
זאבים תקפו
העזים ו...

42
00:07:35,164 --> 00:07:36,915
והרג חמישה מהם.

43
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
חָמֵשׁ?

44
00:07:37,959 --> 00:07:40,085
השטן לעזאזל!

45
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
איפה השארת אותם?

46
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
מה אנחנו הולכים לאכול עכשיו,
הכלב?

47
00:07:45,090 --> 00:07:46,966
לא יכולנו לעשות כלום.

48
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
אל תספר לי סיפורים.

49
00:07:48,677 --> 00:07:51,847
יש לי שני בנים חסרי תועלת
לא יכול אפילו לטפל בעזים.

50
00:07:51,930 --> 00:07:53,348
למעלה, הערת את הילדה.

51
00:07:53,474 --> 00:07:55,350
ללכת לאיבוד!

52
00:07:55,476 --> 00:07:57,686
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

53
00:07:57,728 --> 00:07:58,979
רָחוֹק!

54
00:07:59,062 --> 00:08:01,190
אל תרביץ לי!

55
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
אבא בא.

56
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
איפה הילדים?

57
00:09:35,117 --> 00:09:37,494
הם צריכים להיות בגיהנום.

58
00:09:45,877 --> 00:09:48,380
זאבים הרגו חמש עיזים.

59
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
לעזאזל!

60
00:09:53,010 --> 00:09:55,887
אם לא נשלם להם
לפטרון...

61
00:09:55,971 --> 00:09:57,347
אנחנו הולכים מכאן.

62
00:09:57,389 --> 00:09:58,526
ולאן אנחנו הולכים...

63
00:09:58,599 --> 00:10:01,267
אם אין לנו איפה למות?

64
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
תראה חואן...

65
00:10:03,395 --> 00:10:07,149
קח את הכסף מאיפשהו,
כי אני לא רוצה לעזוב.

66
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
לא יכול להיות לי יותר חוב.

67
00:10:09,401 --> 00:10:12,778
אבל אתה עיוור?,
אין לנו מה לאכול!

68
00:10:12,779 --> 00:10:15,157
ומה לעזאזל אני יכול לעשות?

69
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
קח אותם...

70
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
הם הפכו כמעט למבוגרים.

71
00:10:20,537 --> 00:10:22,789
ברור שהם לא שלך!

72
00:10:47,773 --> 00:10:49,900
יֶלֶד.

73
00:10:49,941 --> 00:10:51,442
תכין את התיק שלך, אנחנו עוזבים.

74
00:10:51,443 --> 00:10:52,716
- איפה?
לביתו של פטרון.

75
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
בשביל מה?

76
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
תפסיק לשאול ותמהר.

77
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
בסדר, אבל חואנילו בא איתי.

78
00:11:02,454 --> 00:11:04,414
אין מצב. הוא נשאר.

79
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
בלי חואנילו, אני לא הולך לשום מקום.

80
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
אתה עוזב עכשיו, ילד.

81
00:11:08,543 --> 00:11:11,421
אז תתכוננו עכשיו.

82
00:11:20,472 --> 00:11:23,558
בבקשה חואנילו,
אל תיתן להם לקחת אותי

83
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
בוא הנה.

84
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
קדימה, ילד, תתכונן.

85
00:11:30,607 --> 00:11:32,734
שטן לעזאזל!

86
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
תתרחקי ממנו עכשיו.

87
00:11:36,863 --> 00:11:38,740
לֹא! אני לא רוצה ללכת בלי חואנילו!

88
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
תן לו, אידיוט!
- אל תיגע בי!

89
00:11:40,575 --> 00:11:42,994
ילד, אין לי את כל היום.

90
00:11:43,870 --> 00:11:45,997
מרקיטוס!

91
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
אבא, תן לי ללכת!

92
00:11:47,332 --> 00:11:48,874
- הישארו בשקט עכשיו!
- תן לי ללכת!

93
00:11:48,875 --> 00:11:50,460
ובכל זאת, מותק!

94
00:11:50,502 --> 00:11:52,629
חואנילו!

95
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
בוא הנה!

96
00:11:58,593 --> 00:12:00,721
מרקיטוס!

97
00:12:00,762 --> 00:12:02,347
חואנילו, רוץ!

98
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
אבא, אבא!

99
00:12:04,599 --> 00:12:06,143
לַחֲכוֹת!

100
00:12:06,268 --> 00:12:07,728
אל תפסיק!

101
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
מרקיטוס!

102
00:12:12,023 --> 00:12:14,151
רוץ, רוץ!

103
00:12:15,902 --> 00:12:18,029
מרקיטוס!

104
00:13:02,324 --> 00:13:04,451
היכנס.

105
00:13:07,829 --> 00:13:10,331
אפשר לבקש את רשותך,
דון הונסטו?

106
00:13:10,332 --> 00:13:12,459
מה אתה רוצה?

107
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
אני מביא לך את הבן שלי.

108
00:13:17,088 --> 00:13:19,215
איך קוראים לך, ילד?

109
00:13:19,216 --> 00:13:20,425
מרקיטוס.

110
00:13:20,467 --> 00:13:23,929
הודיעו לי שאתה
מיומנים עם עיזים.

111
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
הוא באמת טוב מאוד.

112
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
הוא גדל ביניהם.

113
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
צ'פרינו.

114
00:13:37,234 --> 00:13:39,361
צ'פרינו!

115
00:13:44,074 --> 00:13:46,201
כן, דון הונסטו.

116
00:13:46,243 --> 00:13:50,497
מחר בבוקר קח את הילד הזה
למקומו של הזקן.

117
00:13:50,997 --> 00:13:53,124
כפי שאתה מצווה, אדוני.

118
00:13:53,208 --> 00:13:55,961
זהיר איש! אתה הולך
לגרד את המגפיים שלי.

119
00:13:56,002 --> 00:13:57,128
מִצטַעֵר.

120
00:13:57,212 --> 00:13:59,714
שום דבר יותר, צ'פרינו,
ולהכין את הסוס שלי.

121
00:13:59,756 --> 00:14:01,632
לרגליך, דון הונסטו.

122
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
ואז...

123
00:14:03,885 --> 00:14:07,346
הבעיה עם העזים
נפתר, דון הונסטו?

124
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
בשלב זה, זה בסדר.

125
00:14:09,850 --> 00:14:12,269
אבל הבא אתה
הולכים לרחובות.

126
00:14:12,352 --> 00:14:14,145
האם זה ברור?

127
00:14:14,229 --> 00:14:15,272
כן, אדוני.

128
00:14:15,273 --> 00:14:17,899
לאחרונה, זאבים היו
מאוד פעיל, ו...

129
00:14:17,983 --> 00:14:20,025
תפסיק לדבר על זאבים, פה חזיר...

130
00:14:20,026 --> 00:14:23,989
אני עושה יותר ממספיק בקול
לך להשתמש בבית ובסוס.

131
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
אלוהים שומר אותך שנים רבות.

132
00:14:29,286 --> 00:14:31,663
ואתם כבר יודעים:
הנה אני...

133
00:14:31,746 --> 00:14:33,874
לשרת אותך.

134
00:14:44,926 --> 00:14:46,052
אַבָּא.

135
00:14:47,178 --> 00:14:49,306
לאן אתה הולך?

136
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
בַּיִת.

137
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
ואני?

138
00:15:30,221 --> 00:15:32,349
בוא, ג'קה, בוא.

139
00:15:47,739 --> 00:15:49,866
דורותאו!

140
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
בואו נתקרב.

141
00:15:54,746 --> 00:15:56,873
קדימה.

142
00:16:03,755 --> 00:16:05,882
קדימה.

143
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
דורותאו!

144
00:16:20,772 --> 00:16:22,899
אבל, דורותאו, חיה!

145
00:16:23,274 --> 00:16:25,402
מה לעזאזל עשית?

146
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
כלום, דון צ'פרינו.

147
00:16:27,612 --> 00:16:30,615
וננסיה עמדה למסור, ו...

148
00:16:30,657 --> 00:16:32,993
הייתי צריך לקבל את התינוק.

149
00:16:33,034 --> 00:16:34,744
ו?

150
00:16:34,786 --> 00:16:37,287
ובכן... אנחנו בלי כסף.

151
00:16:37,288 --> 00:16:41,376
אל תתלונן,
יש אנשים גרועים ממך.

152
00:16:41,418 --> 00:16:43,545
דבר אחד, דון צ'פרינו:

153
00:16:43,628 --> 00:16:46,380
אם לא אכפת לך,
לפני שאתה הולך...

154
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
אם אתה יכול לעזוב אותי
קצת פירורי לחם חיטה...

155
00:16:48,675 --> 00:16:50,676
אל תפריע לי, דורותאו.

156
00:16:50,677 --> 00:16:53,304
מה שאתה צריך לעשות...
הוא לעזאזל קצת פחות...

157
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
ולעבוד הרבה יותר.

158
00:16:56,433 --> 00:16:58,560
השגת?

159
00:17:00,812 --> 00:17:02,939
בוא נלך.

160
00:17:13,908 --> 00:17:16,036
פיצקילה, תעזוב אותו.

161
00:17:17,996 --> 00:17:21,791
אני מקווה שהם ייאכלו על ידי זאבים
בהרים הבודדים האלה.

162
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
קדימה! מה אתה מצפה?

163
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
ערב טוב, דון צ'פרינו.

164
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
ערב טוב, עם אלוהים.

165
00:18:06,294 --> 00:18:08,087
למה אתה כל כך מאוחר כאן,
הסמל שלי?

166
00:18:08,088 --> 00:18:10,839
כמה חזרזירים נגנבו,
בחווה של דון מרטין...

167
00:18:10,840 --> 00:18:12,341
ובלילה הוא החשוד העיקרי.

168
00:18:12,342 --> 00:18:14,469
שמעת משהו?

169
00:18:14,594 --> 00:18:17,346
אני לא יודע, אבל אל תדאג,
אם אני שומע משהו...

170
00:18:17,347 --> 00:18:18,472
אני אגיד לך מיד.

171
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
אולי אתה יודע שאחי...

172
00:18:20,350 --> 00:18:21,600
רצית לסיים את החרא הזה?

173
00:18:21,601 --> 00:18:23,727
חוץ מזה, דון מרטין...

174
00:18:23,728 --> 00:18:25,563
מציע פרס טוב.

175
00:18:25,605 --> 00:18:26,705
כַמָה?

176
00:18:26,815 --> 00:18:28,942
בסביבות 20,000 פסטות.

177
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
20,000 פזטה...

178
00:18:33,446 --> 00:18:35,614
בוא נלך.

179
00:18:35,615 --> 00:18:38,117
לילה טוב ושירות טוב.

180
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
עם אלוהים.

181
00:18:49,838 --> 00:18:52,632
בלילה הפך להיות כזה אידיוט.

182
00:18:55,260 --> 00:18:57,387
שמעת עליו?

183
00:18:59,764 --> 00:19:01,891
שודד.

184
00:19:02,142 --> 00:19:06,396
האמא הכי גדולה...
סביב דספניה-פרוס.

185
00:19:06,646 --> 00:19:10,149
עד סוף המלחמה,
הוא ברח לשיח...

186
00:19:10,150 --> 00:19:13,402
ומאז הוא חי
לשדוד את כולם.

187
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
התפלל לאלוהים כדי להימנע ממנו.

188
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
תראה, ילד.

189
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
עמק השקט.

190
00:19:49,898 --> 00:19:52,066
יש אנשים ש
יש ביצים לחיות שם.

191
00:19:54,652 --> 00:19:56,196
בוא נרד למטה.

192
00:20:06,956 --> 00:20:08,458
קדימה!

193
00:20:32,690 --> 00:20:34,484
צהריים טובים, דון אטנסיו.

194
00:20:45,245 --> 00:20:48,248
החיים בכפר שומרים עליך טוב.

195
00:20:49,374 --> 00:20:52,126
האם עדיין יש לך אותו הדבר
מצב רוח עקוב מתמיד, אה?

196
00:21:00,468 --> 00:21:02,923
הנה אני משאיר לך מעט מחיטה,
להחזיק את הקיץ.

197
00:21:10,603 --> 00:21:13,398
אה, אני אחזור בסתיו הקרוב
לקחת את העזים.

198
00:21:17,402 --> 00:21:19,153
והשקים האחרים?

199
00:21:19,279 --> 00:21:22,907
אם תגיד לי איפה בלילה מתחבא,
אני אתן לך את כולם.

200
00:21:24,659 --> 00:21:26,411
עם אלוהים.

201
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
אה, וקח את המכונית של הילד הזה...

202
00:21:31,541 --> 00:21:35,003
הבאתי אותו
לעזור לך עם העזים.

203
00:21:55,440 --> 00:21:57,567
תלו אותו סביב הצוואר.

204
00:21:58,568 --> 00:22:01,320
ככל שעזים רבים חוצים את הגדר...

205
00:22:01,321 --> 00:22:04,197
שעועית הרבה שאתה מכניס לפחית.

206
00:22:04,198 --> 00:22:06,326
מובן?

207
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
אם אתה מקבל יותר שעועית...

208
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
חסרות לך עיזים.

209
00:22:10,330 --> 00:22:12,456
אתה צריך ללכת ולמצוא אותם.

210
00:22:12,457 --> 00:22:14,667
כן, אדוני.

211
00:22:26,721 --> 00:22:28,848
היכנס פנימה!

212
00:23:01,130 --> 00:23:03,257
אדוני, כולם כאן!

213
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
אֲדוֹנִי?

214
00:24:02,775 --> 00:24:04,902
לְהִסְתַלֵק!

215
00:24:06,779 --> 00:24:08,906
רָחוֹק!

216
00:25:12,136 --> 00:25:14,263
מי שם?

217
00:25:40,748 --> 00:25:42,667
אתה ישן שם.

218
00:28:25,079 --> 00:28:26,956
עֵז!

219
00:29:38,027 --> 00:29:40,154
בוא, כורה!

220
00:30:11,685 --> 00:30:13,813
הבנתי אותך!

221
00:30:16,941 --> 00:30:19,068
בוא הנה, כורה.

222
00:31:28,387 --> 00:31:30,514
יֶלֶד!

223
00:31:31,974 --> 00:31:34,101
עדר אותם למכלאה.

224
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
היי, עז, אל תברח!

225
00:31:55,998 --> 00:31:58,125
תהיה רגוע, לונרה.

226
00:31:58,792 --> 00:32:00,920
מותק, בואי לכאן, לכאן!

227
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
האם הוא הוכש על ידי נחש?

228
00:32:18,187 --> 00:32:20,314
לא, יש לו רגל שבורה.

229
00:32:20,439 --> 00:32:22,440
תביא לי מקלות...

230
00:32:22,441 --> 00:32:25,694
קצת מסטיק רוקרוז
ומעט דפנה עלי פשתן.

231
00:32:27,571 --> 00:32:29,949
תירגע, לונרה...

232
00:32:30,324 --> 00:32:34,203
על ירידת קליפת עץ אלון השעם
אתה הולך לקפוץ כבר.

233
00:32:35,537 --> 00:32:37,665
לך, לונרה, לונרה...

234
00:32:37,706 --> 00:32:39,792
להיות רגוע.

235
00:32:43,337 --> 00:32:45,464
תחזיק אותה משם.

236
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
Gum Rockrose טוב ללהיטים.

237
00:33:02,189 --> 00:33:04,316
לך, קח אותה למערה.

238
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
לך תביא קצת רוזמרין.

239
00:34:18,557 --> 00:34:20,725
אדוני, זאב!

240
00:34:20,726 --> 00:34:22,727
אֵיפֹה?

241
00:34:22,728 --> 00:34:24,938
שם בחוץ.

242
00:34:25,230 --> 00:34:27,357
אכלתי את הארנב...

243
00:34:28,859 --> 00:34:31,487
ואז הגיע הזאב,
וגנב את זה מהידיים שלי.

244
00:34:31,945 --> 00:34:34,073
מספיק מזל...

245
00:34:34,198 --> 00:34:36,366
שהיה לך את הארנב.

246
00:34:36,450 --> 00:34:38,619
אחרת, זה יקבל אותך במקום.

247
00:34:38,744 --> 00:34:40,996
אתה צריך להיות ממש זהיר...

248
00:34:41,497 --> 00:34:43,624
עם זאבים בודדים.

249
00:34:59,348 --> 00:35:01,475
לך לשם.

250
00:35:18,867 --> 00:35:20,994
עַכשָׁיו.

251
00:35:21,036 --> 00:35:23,163
לזרוק את זה.

252
00:35:29,920 --> 00:35:32,047
תהיה עדיין שם.

253
00:35:33,006 --> 00:35:35,134
בוא הנה.

254
00:35:35,509 --> 00:35:37,678
אבל לעולם אל תאבד את פניו.

255
00:35:46,186 --> 00:35:48,313
עכשיו אתה יודע...

256
00:35:48,522 --> 00:35:51,191
איך אתה משיג את האמון שלו בך.

257
00:35:53,068 --> 00:35:55,195
לפני שיתקפו אותך...

258
00:35:55,571 --> 00:35:57,698
המהלך מהר מאוד סביבך...

259
00:35:58,073 --> 00:36:00,200
כאן, לידך...

260
00:36:00,534 --> 00:36:02,661
כמה פעמים...

261
00:36:02,703 --> 00:36:04,830
ולשפשף אותך...

262
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
כדי לגרום לך להיכנס לפאניקה.

263
00:36:08,959 --> 00:36:11,086
וכשתתחיל לרוץ...

264
00:36:11,795 --> 00:36:13,922
הם קופצים לך לצוואר...

265
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
וזה נגמר.

266
00:36:15,841 --> 00:36:18,302
הם אי פעם עשו לך משהו?

267
00:36:18,343 --> 00:36:20,554
כשרק באתי בפעם הראשונה...

268
00:36:22,222 --> 00:36:24,933
הם הרגו כמה עיזים.

269
00:36:25,726 --> 00:36:27,853
אבל אז...

270
00:36:27,978 --> 00:36:30,856
בניתי את האמון שלהם,
ועכשיו...

271
00:36:30,939 --> 00:36:33,066
הם מכבדים אותי.

272
00:36:33,233 --> 00:36:35,360
איך עשית את זה?

273
00:36:35,485 --> 00:36:38,113
באמצעות אותן שיטות שהראיתי לך היום:

274
00:36:38,572 --> 00:36:40,991
לתת להם אוכל לאט לאט.

275
00:37:42,135 --> 00:37:44,304
מניחים אותו היטב.

276
00:37:47,182 --> 00:37:49,309
והכנסת אותו לתוך החור.

277
00:37:53,188 --> 00:37:55,315
יוֹתֵר! שָׁם.

278
00:38:36,064 --> 00:38:38,191
הסיבה היא כי כאן...

279
00:38:38,233 --> 00:38:39,985
הקיכלים נוחתים...

280
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
בשערות הסוס.

281
00:39:03,216 --> 00:39:05,719
הזאב הבודד מנסה אותו.

282
00:39:23,153 --> 00:39:25,279
זה היה יום מאוד מוזר...

283
00:39:25,280 --> 00:39:27,657
כשהיא לא הכתה אותי.

284
00:39:28,158 --> 00:39:30,285
היא אף פעם לא אהבה אותי.

285
00:39:33,121 --> 00:39:35,248
גם לא אח שלי.

286
00:39:36,416 --> 00:39:38,543
ואבא...

287
00:39:40,295 --> 00:39:42,422
אף פעם לא יכול היה לנהל את זה.

288
00:39:47,177 --> 00:39:49,554
אבל כאן איתך אני מאוד שמח.

289
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
מי שם?

290
00:40:04,653 --> 00:40:06,780
אין סכנה.

291
00:40:07,823 --> 00:40:09,950
בלילה כאן.

292
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
פבליטו, אתה צריך להישאר ערני.

293
00:40:21,962 --> 00:40:24,089
ובכן, זה כרגיל:

294
00:40:24,172 --> 00:40:27,426
מישהו גנב בחווה של דון סמואל...

295
00:40:27,467 --> 00:40:28,592
והם הרגו את השומר.

296
00:40:28,593 --> 00:40:33,348
<i>כל הציפורים אוכלות חיטה, אבל האשמים
אחד הוא תמיד הדרור...</i>

297
00:40:33,432 --> 00:40:35,559
אנשים חסרי בושה.

298
00:40:35,600 --> 00:40:38,353
כל החיים המזוינים
נלחם בשם הצדק...

299
00:40:38,437 --> 00:40:39,979
ובשביל מה?

300
00:40:39,980 --> 00:40:41,982
לסיים ככה?

301
00:40:42,065 --> 00:40:44,109
הפכנו לבורחים.

302
00:40:44,192 --> 00:40:46,570
ארבעה ימים בלי שינה.

303
00:40:46,820 --> 00:40:48,988
אתמול דורותאו אמר לנו...

304
00:40:48,989 --> 00:40:52,075
שיש חמישים
השומרים האזרחיים מחפשים אותנו.

305
00:40:52,492 --> 00:40:54,619
עכשיו, אני מבין את המטומטם הזה.

306
00:40:54,703 --> 00:40:56,620
איזה מהם?

307
00:40:56,621 --> 00:40:58,373
צ'פרינו...

308
00:40:58,498 --> 00:41:00,709
הוא היה צריך לתת לי
חמישה שקי חיטה.

309
00:41:00,750 --> 00:41:02,878
ונחשו מה הוא אמר לי?

310
00:41:03,128 --> 00:41:05,464
שהוא נותן לי אותם
רק אם אני אגיד לו...

311
00:41:05,505 --> 00:41:06,965
איפה התחבאת.

312
00:41:07,007 --> 00:41:09,134
מַמזֵר!

313
00:41:09,468 --> 00:41:11,636
הוא ממש שונא אותי!

314
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
מאז הקונטרפרטידה
הרג את אחיו...

315
00:41:13,722 --> 00:41:17,476
הוא היה עיוור
ומאשים אותנו בזה.

316
00:41:18,101 --> 00:41:21,021
כשבאתי לכאן
עם דון צ'פרינו...

317
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
נפגשנו עם כמה משמרים אזרחיים.

318
00:41:25,400 --> 00:41:27,527
הם חיפשו אותך.

319
00:41:27,611 --> 00:41:31,656
אומרים שגנבת
כמה חזרזירים מהחווה של דון מרטין.

320
00:41:32,782 --> 00:41:34,910
לעזאזל!

321
00:41:35,911 --> 00:41:38,246
ואז הם שאלו את דון צ'פרינו...

322
00:41:38,497 --> 00:41:40,624
אם היה לו מידע
לגבי המיקום שלך.

323
00:41:40,665 --> 00:41:41,765
ו?

324
00:41:41,875 --> 00:41:44,127
הם גם סיפרו לנו על פרס...

325
00:41:44,169 --> 00:41:46,296
לקבלת מידע.

326
00:41:46,546 --> 00:41:49,674
אני אתקע את הסכין שלי
מאוד עמוק עליו.

327
00:41:49,799 --> 00:41:52,009
בוא נלך.

328
00:41:52,010 --> 00:41:54,762
תישאר עוד קצת,
לנוח היטב, בלילה.

329
00:41:54,763 --> 00:41:58,016
לא. השומרים האזרחיים
יכול להופיע בכל עת.

330
00:41:58,058 --> 00:42:00,185
קח את זה.

331
00:42:00,268 --> 00:42:02,395
Mechote, קח את זה איתך.

332
00:42:04,523 --> 00:42:06,650
לך בזהירות.

333
00:42:21,957 --> 00:42:24,084
Atanasio.

334
00:42:24,709 --> 00:42:26,545
ואתה?

335
00:42:26,586 --> 00:42:27,686
אני מה?

336
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
למה אתה גר לבד?

337
00:42:30,090 --> 00:42:32,217
אין לך משפחה?

338
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
לא רבים

339
00:42:35,053 --> 00:42:37,180
אשתי והילדים שלי...

340
00:42:37,931 --> 00:42:40,058
נהרגו במהלך המלחמה.

341
00:42:40,100 --> 00:42:42,936
הייתי בבוש
עם העזים...

342
00:42:44,104 --> 00:42:46,314
ופתאום, שמעתי פיצוץ פצצה.

343
00:42:46,565 --> 00:42:49,358
ידעתי שמשהו לא בסדר
קרה...

344
00:42:49,359 --> 00:42:52,070
אז רצתי לכיוון העיר שלי.

345
00:42:52,946 --> 00:42:56,074
כשסוף סוף הגעתי,
רציתי למות.

346
00:42:58,493 --> 00:43:00,620
רק תומס שלי שרד...

347
00:43:00,745 --> 00:43:02,581
הבכור...

348
00:43:02,622 --> 00:43:05,500
מי שיצא
להילחם ברחובות.

349
00:43:07,252 --> 00:43:09,379
איבדתי הכל.

350
00:43:10,005 --> 00:43:12,132
הכל הכי אהוב.

351
00:43:14,718 --> 00:43:16,845
ואז הגעתי למקום הזה.

352
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
והנה אני כאן, בצער...

353
00:43:21,600 --> 00:43:24,144
שנשארים כאן בפנים.

354
00:43:42,037 --> 00:43:44,164
אלוהים שלי...

355
00:43:44,414 --> 00:43:46,541
הם צדו אותם!

356
00:44:02,766 --> 00:44:04,893
יֶלֶד.

357
00:44:04,934 --> 00:44:07,562
תוריד את העזים.

358
00:44:08,563 --> 00:44:11,399
אני הולך להישאר כאן,
אני לא מרגיש...

359
00:44:11,524 --> 00:44:13,652
ובכן.

360
00:44:13,902 --> 00:44:16,029
אתה רוצה קצת חלב?

361
00:44:16,279 --> 00:44:18,406
לא, לא, אל תביא לי כלום.

362
00:44:18,698 --> 00:44:20,824
אני קצת אדיש.

363
00:44:20,825 --> 00:44:22,952
ובכן, נתראה הערב.

364
00:46:24,699 --> 00:46:26,826
זאב!

365
00:46:30,205 --> 00:46:32,332
זאב!

366
00:46:43,468 --> 00:46:45,595
זאב!

367
00:47:27,262 --> 00:47:29,389
Atanasio!

368
00:47:31,224 --> 00:47:33,392
הייתה לי חוויה כזו...

369
00:47:33,393 --> 00:47:35,603
אתה לא תאמין!

370
00:47:37,272 --> 00:47:39,399
חם לך מדי.

371
00:47:39,774 --> 00:47:41,901
כֵּן.

372
00:47:43,152 --> 00:47:46,906
קח את העשב לקור,
ולהרתיח איתו מים. לָלֶכֶת.

373
00:48:08,636 --> 00:48:10,763
תבריא במהרה...

374
00:48:10,805 --> 00:48:13,182
אני לא רוצה לעזוב את המקום הזה.

375
00:48:54,974 --> 00:48:57,185
לכו לאיבוד, זה לא בשבילכם!

376
00:50:19,434 --> 00:50:21,561
זאב!

377
00:50:39,954 --> 00:50:41,914
Atanasio!

378
00:50:51,340 --> 00:50:53,342
Atanasio!

379
00:50:54,802 --> 00:50:56,721
Atanasio!

380
00:51:19,827 --> 00:51:21,746
אדוני...

381
00:51:21,829 --> 00:51:23,997
למה הגעת לכאן

382
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
היה לי יותר מדי חום...

383
00:51:27,085 --> 00:51:29,836
וכאן פועל א
מעט אוויר צח.

384
00:51:29,837 --> 00:51:31,756
עדיין כואב לך?

385
00:51:32,256 --> 00:51:34,217
כֵּן.

386
00:51:34,967 --> 00:51:36,885
ילד...

387
00:51:36,886 --> 00:51:38,846
אני עוזב.

388
00:51:38,888 --> 00:51:40,890
לאן, אם אתה אפילו לא יכול ללכת?

389
00:51:43,518 --> 00:51:45,394
רָחוֹק.

390
00:51:46,604 --> 00:51:48,981
לאן אני רוצה להגיע מזמן.

391
00:51:49,023 --> 00:51:51,234
ואז גם אני,
אני הולך איתך.

392
00:51:51,275 --> 00:51:53,152
לְשֵׁם מַה?

393
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
להיות עם אמא שלי.

394
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
תקשיב:

395
00:52:04,163 --> 00:52:06,040
אם הוא שרד...

396
00:52:06,916 --> 00:52:08,793
ומתישהו...

397
00:52:08,876 --> 00:52:10,544
אתה פוגש אותו...

398
00:52:10,545 --> 00:52:12,505
מי?

399
00:52:12,797 --> 00:52:14,799
בלילה...

400
00:52:16,759 --> 00:52:18,678
אל תיכנס לפאניקה...

401
00:52:20,054 --> 00:52:22,013
הוא הבן שלי...

402
00:52:22,014 --> 00:52:23,933
תומס שלי.

403
00:52:27,812 --> 00:52:29,814
קח את זה.

404
00:52:35,528 --> 00:52:37,446
זה יגן עליך.

405
00:52:37,947 --> 00:52:39,824
ולעולם אל תשמע בקול...

406
00:52:40,825 --> 00:52:42,827
כדי לכבות את האש.

407
00:58:44,522 --> 00:58:46,565
בוא, כורה.

408
01:04:39,751 --> 01:04:41,920
רָחוֹק!

409
01:04:46,675 --> 01:04:48,802
רָחוֹק!

410
01:04:52,890 --> 01:04:54,892
רָחוֹק!

411
01:09:31,877 --> 01:09:34,004
Atanasio!

412
01:09:45,056 --> 01:09:47,184
Atanasio!

413
01:09:47,267 --> 01:09:51,271
איפה הזקן המחורבן?

414
01:09:54,691 --> 01:09:58,195
קרגורדה, תעלה לשם,
ותגיד לי אם אתה רואה משהו.

415
01:10:10,165 --> 01:10:13,585
Atanasio! לעזאזל!
אין לי כל היום לחכות!

416
01:10:15,921 --> 01:10:18,215
למה הזנחת את העזים?

417
01:10:30,477 --> 01:10:32,979
האם אתה משחק
מחבואים איתי?

418
01:11:20,777 --> 01:11:22,904
היי, בוס!

419
01:11:22,988 --> 01:11:25,156
בוא לראות את זה.

420
01:11:39,796 --> 01:11:41,923
לעזאזל!

421
01:11:42,007 --> 01:11:44,384
את זה כבר ידעתי
היה לך מעט זמן.

422
01:11:44,676 --> 01:11:47,303
בוא נלך עכשיו,
אתה מבין שאין אף אחד?

423
01:11:47,304 --> 01:11:49,764
לעזאזל!
הוציאו את העזים.

424
01:11:51,057 --> 01:11:53,560
מתת בלי לומר כלום, אה?

425
01:12:46,237 --> 01:12:48,364
- בוא הנה!
- לא!

426
01:12:48,365 --> 01:12:51,076
אתה הולך לספר לי
איפה בלילה מתחבאת, אה?

427
01:12:51,117 --> 01:12:52,743
- אל תיגע בי!
- איפה הוא מתחבא?

428
01:12:52,744 --> 01:12:54,703
- אני לא יודע!
- אמור לי או שאני אציץ בך!

429
01:12:54,704 --> 01:12:56,477
הזקן עזר לו. הוא לא היה?

430
01:12:56,498 --> 01:12:58,375
אני לא יודע כלום.

431
01:12:58,500 --> 01:13:01,211
לעזאזל החיים שלך,
אתה הולך לספר את זה.

432
01:13:01,252 --> 01:13:05,465
תן לי להשתחרר!

433
01:13:07,384 --> 01:13:09,511
תן לי להשתחרר!

434
01:14:57,118 --> 01:14:58,870
לעזאזל אתה, ילד!

435
01:15:01,372 --> 01:15:03,833
בוא נראה מי
הולך לאכול את מי.

436
01:17:10,084 --> 01:17:12,211
אני כאן, תפסיק לירות.

437
01:17:12,253 --> 01:17:14,504
דון צ'פרינו,
רק אחד נעלם.

438
01:17:14,505 --> 01:17:17,258
תירגע, לאותו אחד יש פצע קטלני.

439
01:17:17,383 --> 01:17:19,844
קרגורדה, תבדוק את הסוסים.

440
01:17:19,886 --> 01:17:21,137
אני הולך לשם, בוס.

441
01:17:21,262 --> 01:17:22,362
בוא, מנואל.

442
01:17:25,350 --> 01:17:26,450
לְהִזדַרֵז.

443
01:17:32,523 --> 01:17:34,359
בוא נלך.

444
01:17:42,408 --> 01:17:44,160
וולף.

445
01:18:04,681 --> 01:18:06,432
וולפי?

446
01:19:43,279 --> 01:19:45,406
קח, תאכל קצת.

447
01:21:28,885 --> 01:21:30,887
תראה מה הבאתי לך.

448
01:21:33,014 --> 01:21:35,140
אתה תתרפא עם זה.

449
01:21:35,141 --> 01:21:37,226
אתה תראה את זה.

450
01:21:54,368 --> 01:21:56,412
שקט, וולפי...

451
01:21:56,495 --> 01:21:58,623
שום דבר רע לא הולך
שיקרה לך.

452
01:21:59,165 --> 01:22:01,792
אתה תרגיש טוב מאוד...

453
01:28:09,410 --> 01:28:11,495
לעוף.

454
01:31:40,329 --> 01:31:41,429
אני פצוע קשה.

455
01:31:42,122 --> 01:31:43,850
קח את זה.
נשארו לי שלושה כדורים.

456
01:31:52,007 --> 01:31:54,134
הישאר כאן.

457
01:31:54,259 --> 01:31:56,386
הם ילכו בעקבותי.

458
01:32:04,978 --> 01:32:07,105
חפש כלב, חפש!

459
01:32:08,273 --> 01:32:10,400
הוא שם, בוא נלך!

460
01:33:23,307 --> 01:33:25,434
לזרוק את הסכין.

461
01:33:25,475 --> 01:33:27,603
לזרוק את זה!

462
01:33:32,482 --> 01:33:34,943
איפה בלילה מתחבאת?

463
01:33:36,486 --> 01:33:38,613
תגיד לי או שאני אהרוג אותך.

464
01:33:38,614 --> 01:33:41,116
איפה בלילה מתחבאת?

465
01:33:41,450 --> 01:33:43,577
אֵיפֹה?!

466
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
בלילה השוטה!

467
01:34:28,622 --> 01:34:31,041
בקרוב, תיפגש איתם.

468
01:34:37,005 --> 01:34:39,925
כאילו הוא נאכל על ידי האדמה.

469
01:34:40,425 --> 01:34:43,302
איך לעזאזל הוא יכול היה לברוח?

470
01:34:43,303 --> 01:34:44,805
אני לא מבין את זה.

471
01:34:44,930 --> 01:34:47,140
חיפשנו בכל מקום.

472
01:34:47,766 --> 01:34:49,934
- רמירז.
כן, הסמל שלי.

473
01:34:49,935 --> 01:34:52,771
בואו נסתכל מסביב לנחל השברירי
לפני החשיכה.

474
01:34:52,813 --> 01:34:54,439
כרצונך.

475
01:34:54,564 --> 01:34:57,025
אתה דואג לאיש הפראי הזה.

476
01:34:57,067 --> 01:34:58,295
אל תדאג, סמל שלי...

477
01:34:58,318 --> 01:35:00,194
לפני רדת החשכה
להחזיק אותו בצריף.

478
01:35:00,195 --> 01:35:02,572
קרגורדה, לך איתם.

479
01:35:03,323 --> 01:35:05,449
מנואל.

480
01:35:05,450 --> 01:35:07,536
אתה ואני הולכים לבקתה של דורותאו...

481
01:35:07,577 --> 01:35:10,454
הוא יודע הרבה יותר ממה שהוא אומר.

482
01:35:10,455 --> 01:35:12,582
קדימה.

483
01:35:36,565 --> 01:35:39,483
תקשיב לי, מחר בבוקר
עם הזריחה...

484
01:35:39,484 --> 01:35:43,613
לתפוס את כל הדברים שלך ואת המשפחה שלך
וללכת לאיבוד מכאן.

485
01:35:43,697 --> 01:35:45,824
אבל... למה?

486
01:35:45,866 --> 01:35:47,492
כי דון הונסטו אמר זאת.

487
01:35:47,576 --> 01:35:49,745
אבל דון צ'פרינו, בשם אלוהים...

488
01:35:49,870 --> 01:35:51,955
הייתי כאן כל חיי.

489
01:35:51,997 --> 01:35:55,249
אשתי והילדים שלי
קבורים כאן.

490
01:35:55,250 --> 01:35:57,210
איך אתה מעז לעשות את זה?

491
01:35:57,252 --> 01:35:58,712
אלו הפקודות של דון הונסטו.

492
01:35:58,754 --> 01:36:01,505
אבל, יש דרך
כדי שאעזור לך.

493
01:36:01,506 --> 01:36:03,258
ספר לי.

494
01:36:03,341 --> 01:36:07,345
אתה תגיד לי את הזמן המזוין הזה
איפה בלילה מתחבא.

495
01:36:09,473 --> 01:36:12,516
דון צ'פרינו
אמרתי לך 1000 פעמים...

496
01:36:12,517 --> 01:36:15,269
ואני נשבע במתיי,
שקבורים בחוץ...

497
01:36:15,270 --> 01:36:16,604
אני לא יודע איפה בלילה.

498
01:36:16,605 --> 01:36:19,399
אז תתחיל לארוז, אידיוט.

499
01:36:23,904 --> 01:36:27,281
אני יודע איפה תמצא אותו,
דון צ'פרינו.

500
01:36:27,282 --> 01:36:31,411
פיצקילה תיכנס פנימה,
זה לא העסק שלך.

501
01:36:31,912 --> 01:36:34,039
איפה, פיצקילה?

502
01:36:37,918 --> 01:36:40,045
איפה לעזאזל?!

503
01:36:42,756 --> 01:36:46,009
כמה לילות
הוא נשאר בצריף החד-עין.

504
01:36:46,134 --> 01:36:48,929
איפה חבריו קבורים כולם.

505
01:36:52,557 --> 01:36:54,684
הנה הוא.

506
01:36:54,935 --> 01:36:57,062
לעזאזל!

507
01:37:00,816 --> 01:37:02,943
בוס, בוס!

508
01:37:04,569 --> 01:37:06,822
אתה רוצה שאני אלך איתך?

509
01:37:07,197 --> 01:37:10,659
ומה לעזאזל עושים
אנחנו עושים עם האדם הפראי?

510
01:37:20,085 --> 01:37:23,964
איך אתה יודע את זה
הוא נשאר בצריף של חד-העין?

511
01:37:25,590 --> 01:37:27,717
אני לא...

512
01:37:27,926 --> 01:37:30,470
אבל הלילה יש ירח מלא.

513
01:37:31,721 --> 01:37:34,099
והערפל מגיע, אבא.

514
01:38:18,602 --> 01:38:20,729
אלונסו!

515
01:38:28,153 --> 01:38:29,779
לעזאזל המתים שלה!

516
01:39:18,703 --> 01:39:20,830
הסמל שלי!

517
01:39:20,914 --> 01:39:23,041
איפה דון צ'פרינו?

518
01:39:23,083 --> 01:39:25,168
אל תדאג לגביו, בוס.
קרגורדה...

519
01:39:25,210 --> 01:39:28,964
הוא כבר משתכר בעיר.

520
01:40:07,335 --> 01:40:09,504
לִשְׁתוֹק!